Criar a tu hijio bilingüe es un camino, un estilo familiar. El bilingüismo se logra cuando le damos un espacio en nuestra rutina familiar. En este camino pasamos por muchas etapas en nuestra relación con nuestros hijos. En algunos momentos verás que tu hijo quiere conversar contigo en tu lengua materna pero las palabras simplemente no le salen y pasa rápidamente al alemán o a la lengua dominante. Sé por experiencia propia que criar a tu hijo bilingüe no es tarea fácil y aquí debemos detenernos y observar que es lo que está pasando.
Existen diferentes maneras de ayudar a nuestros hijos a que puedan tener mejores maneras que los ayuden a poder expresarse con fluidez. Un truco básico que he implementando en mi forma de comunicarme con mis hijos es hacer uso de las descripciones. Es decir si voy a contarle sobre mi día lo hago de la siguiente manera:
Hoy salí en la bicicleta para ir de compras. Estaba todo tan oscuro que tuve que prender las luces aunque era de día.
Compré manzanas, plátanos, mandarinas. Además la avena, pan, etc, etc. Me he demorado guardando las cosas en la bicicleta y otra vez casi se cae la bici cuando estaba guardando todo.
La forma resumida sería:
Hoy fui de compras y compré fruta.
Se dan cuenta de la cantidad de vocabulario que estamos emitiendo si no contamos los detalles. En mi caso cuento lo de la bicicleta pues estamos viendo de como arreglarla y se ha convertido en un tema familiar.
Otro ejemplo:
¿Puedes traer la chaqueta azul con amarillo?
En lugar de:
Trae tu chaqueta
Claro esto es un sencillo ejemplo que cada uno puede adaptar a su realidad familiar y propia personalidad.
Lo importante es comentar sobre la rutina diaria, las tareas diarias como cosas interesantes e ir haciendo preguntas para corroborar si nos están entendiendo.
Guía para padres y maestros de niños biingües
En este libro nos dicen que también es importante describir las cosas del día a día que nos cuestan más y explicar por qué. Para que nuestros hijos vean que nosotros también debemos resolver retos y dificultades en nuestras vidas.
Me pareció muy buena idea, ya que creo importante compartir este tipo de cosas durante las comidas por ejemplo ya que de este modo podremos mostrarle a nuestros hijos que también nosotros tenemos que hacer pequeñas cosas que ameritan nuestro esfuerzo.
El esfuerzo, en la medida correcta, forma parte de nuestra vida cuando queremos lograr ciertos objetivos. Hablar español es uno de ellos.
Podemos pedirle a nuestros niños que nos compartan de la misma manera lo que han hecho durante el día. Lo importante de esto no es sólo que el niño pueda interiorizar y usar de manera activa el vocabulario que va aprendiendo sino también un aspecto muy bueno con el tipo de lazo y relación que vamos estableciendo con nuestros hijos.
Así en un futuro esperemos puedan hablar con nosotros sobre sus experiencias y su vida. Sobre todo en etapas como la adolescencia o juventud.
La naturaleza y la poesía como medios para aumentar la capacidad de descripción de nuestros hijos bilingües
La naturaleza
Bild von Николай Оберемченко auf Pixabay
El otoño es una de las temporadas más bellas que nos da muchas muchas oportunidades para poder pasear, salir a los bosques, parques con nuestros hijos y contemplar los árboles.
El contacto con la naturaleza es tan beneficioso para nuestros hijos. Dejaré en este punto que sean los amigos de Rejuega que te lo expliquen en este super artículo que han escrito.
Sólo a modo de resumen te comento que si tu hijo es sobre todo pequeño está en la etapa donde necesita mayor movimiento.
En los momentos familiares debemos buscar conectar con momentos donde nuestros hijos puedan moverse y que mejor que el bosque, el aire libre, montar bicicleta y observa la naturaleza para también aprovechar y hablar sobre lo que estamos viendo.
Conversar sobre el cambio de colores de las hojas, los tamaños, observar los champiñones o cetas que llenan los bosques. Ojo que hay que saber sobre estos porque muchos son venenosos pero igual podemos mirarlos y admirarlos.
Poesía
Otro gran recurso es la poesía. Hay tantos libros hoy en día que es una pena no usarlos. Te sorprenderás , como yo, cuando veas todo lo que podemos encontrar. Lo divertido que resulta para nosotros adultos. Un poema hay que leerlo y dejar que el corazón lo disfrute. No lo pienses, sólo dejate llevar por las letras, historias, por la rima, las metáforas...
Con nuestros hijos podemos leerlos en voz baja, alta, cantarlos. La poesía nos ayuda a que la imaginación de nuestros hijos se mantenga viva. Si nosotros disfrutamos de este tipo de lectura, los chicos los disfrutarán con nosotros. Podemos pintar los personajes de un poema, podemos hacer representaciones sencillas en casa jugando con nuestros hijos. Estos son los momentos que conectan con ellos 😉
Listado de libros de poesía
¿Qué no te convenzo del todo? Deja que Norah misma te lo expliqué en este vídeo donde podrás mirar un poquito este listado de Leolibros en Alemania.
- Poemas para niños chicos de García Lorca,ed. Jaguar Estas antologías tan bien seleccionadas se adaptan a los más pequeños. Si queremos sentirnos un poco más cómodos en la lectura de poesía y no sabemos por donde empezar. ¡Este ibro nos ayuda!
- 44 Poemas para leer con niños, Selleción de Mar de Benegas, ed. Litera Los poemas de este libro están dedicados a las familias de España, Colombia, Chile, Argentina, México, Perú, Uruguay, Venezuela y Cuba. Los poemas nos invitan a compartir un momento hermosos con nuestros hijos y que tengamos vínculos hermosos con ellos a través de los libros.
- Abezoo de Carlos Reviejo y Javier Aramburu, ed. SM (+3 años) En este hermoso libro se presenta usando el abecedario un animal, relacionado a cada letra. La información sobre el animal está escrito en una poesía.
- Versos del tiempo de Javier Ruiz Taboada, ed. SM (+ 3 años)Contiene 30 poemas alrededor del tiempo y abarca temas como los meses, las horas, los días, el reloj, el minuto, los planetas y los días.
- Poemas de la oca loca de Gloria Fuertes, ed. Kalandraka (+5 años) Se trata de 25 poemas que empiezan todos con la misma frase "Como se dibuja un" y luego aparece ya sea un gato, perro o diferentes elementos. Gloria Fuertes es una gran poetisa que afirmaba el valor de la poesía en las edades tempranas. Está reedición de su poemario es un gran libro.
- Nicólas Guillen, selección poética, ed.Faktoria K de Libros ( +5 años)Este autor cubano nos deleita en sus 13 poemas con ritmos, danzas y llena de colores. Nos transporta a otras culturas. Super práctico para poderlo cantar, leer alto, suave. Lee un poco más de este libro aquí.
- A Mares de María Jesús Jabato, ed. Kalandraka (7 años) Son 31 poemas para los amantes del mar donde la autora recrea habilmente imágenes marinas. Esta acompañado de bellas ilustraciones que nos refuerzan la facilidad de comprensión para nuestros niños.
- Soplacoplas de Cecilia Pisos, ed. Anaya ( 8 años) Colección de poemas sencillos, de cuatro versos como nos cuenta Norah.
- Poemar el mar de García Tejerio Antonio, ed. Anaya (+8 años)
El poemario tiene como punto temático el mar. Si quieres tener una idea de como es el libro mira este hermoso vídeo de Leolibros donde Norah nos lee parte de los poemas con su hija.
- Poemamundi de Juan Carlos Martín Ramos, ed. Anaya (+10 años) Este libro es para leerlo al principio junto con nuestros hijos. Juega con las palabras y su sentido. Mira una partecita en el vídeo de Norah. Minuto 3:49
Espero que con estas ideas puedan ayudarte en esta aventura de criar a tu hijio bilingüe. Este post te habla sobre consejos para que tu hijo hable español por si te interesa leer más.
¿Qué te pareció? ¿Te parecieron aplicables los consejos sobre la descripción? ¿ya te desperté un poco el interés por la poesía? Me cuentas en los comentarios.
