Como migrante tengo la gran necesidad de regresar a casa y visitar a la familia; en una palabra, regresar a mis raíces. Sin embargo, muchas familias bilingües nos detenemos ante la duda: ¿cómo obtener un permiso para faltar a clases en Alemania? Como madre de niños en etapa escolar, seguramente has escuchado que no hay permiso fuera de las vacaciones, pero hoy te cuento que sí es posible.
Mi corazón se encogía cada vez que escuchaba algo así pero no decía nada, sólo pensaba no habrá alguna manera...
¿Se puede faltar al colegio en Alemania por un viaje familiar?
En este post te cuento como hice para irme tres meses a Lima con mi hija en período escolar ya que sí es posible. Sí hay un camino, sí hay una manera.
Siempre y cuando tu hijo tenga como país de residencia Alemania debe estar inscrito por ley en el colegio y si falta debe inmediatamente justificar la falta.
La falta escolar no es cosa de gracia debe ser justificada inmediatamente pues sino te llamarán del colegio para saber que pasó.
Igualmente sé, por amigos, que no han obtenido permisos ocasionales para poder hacer un fin de semana largo o porque tenían un viaje corto planeado.
Es decir que si te animas a pedir este tipo de permisopara faltar a clases en Alemania piensa muy bien en que momento lo haces ya que creo que no te lo van a otorgar cada año sino cuando des un buen motivo.
Desde que mi hija entro al colegio me sentí un poco encerrada en Alemania y sin la opción de poder moverme cuando yo quisiera con mi familia.
Me gusta regresar una vez al año a mi patria. Además de los motivos familiares me interesa regresar a mi país y poder realizar cursos de formación que me permitan ayudar mejor a los niños en los talleres.
Los que me conocen saben que soy inquieta y siempre me interesa nutrirme en mi profesión y poder ofrecer otro tipo de talleres. Los cursos en Lima se dan con mayor frecuencia en los meses de Enero y Febrero.
¿Cuándo recomiendo realizar estos viajes con niños en etapa escolar?
En mi caso familiar decidimos hacer este viaje ahora porque mi hija mayor ya está en tercer grado de primaria.
El próximo año pasa al cuarto grado y en cuarto grado ya es mucho más complicado poder ausentar a los chicos del colegio. Yo no lo recomiendo.
Los grados recomendados desde mi punto de vista son el segundo y el tercer grado.
El primer grado no ya que es la etapa de adaptación de los chicos al colegio y en el cuarto grado tampoco porque los chicos tienen la preparación y los exámenes para escoger luego a que escuela irán.
Elegir el año escolar correcto es clave para que el director vea con buenos ojos tu solicitud de permiso para faltar a clases en Alemania.
El segundo grado me parece ideal porque los chicos siguen teniendo la misma profesora y uno ya tiene la confianza del caso.
Además ya sabes si la profesora estaría dispuesta a ayudarte ya que ella puede influir cuando el colegio decida dar un permiso o no.
Motivos para pedir la Schulbefreiung (y cómo redactar la solicitud)
A la hora de gestionar un permiso para faltar a clases en Alemania, descubrí que existen varios caminos dependiendo de la duración del viaje.
Según la información que yo leí tenía dos opciones:
- Inscripción en una escuela online (a partir de los seis meses en algunos casos)
- Inscripción en un colegio en Lima (siempre es posible)
En mi caso he inscrito a mi hija en un colegio alemán en Lima para poder venir por tres meses.
La niña asiste aquí a un colegio y al mismo tiempo tiene que seguir estudiando matemáticas y alemán para no regresar muy retrasada al colegio en Alemania.
Además nos hemos compremetido de que la niña no va a regresar desnivelada en cuanto a los contenidos que aprenden los demás compañeros en su ausencia.
Ojo que no te puedo dar una fórmula mágica ya que los permisos depende mucho de cada director y de las reglas de cada estado.
Como ves tampoco es taannn fácil. Para nosotros es viable ya que nos encontramos en la etapa de vacaciones escolares en Lima y la niña está inscrita en un curso vacacional donde lleva español y alemán.
Al principio pensé que sería mucho más ligero pero debo reconocer que mi hija a recibido mayor cantidad de tarea para casa de lo que yo había pensado.
El viaje de raíces: un impulso para el español de tus hijos
Nosotros en casa nos hemos organizado para que no le sea pesado a mi hija la carga escolar de ambos países.
Gracias a Dios hasta ahora vamos bien en este proceso. Veo muy bien como mi hija va aprendiendo mucho español en Lima.
¿Planeas un viaje de raíces pronto? ✈️
No esperes a llegar a tu país para que tus hijos conecten con su lengua. En mis clases de español online, preparamos a los niños bilingües en Alemania para que ganen la fluidez y seguridad necesarias para disfrutar al máximo de su familia.
La ventaja de que asista a un colegio alemán es que los contenidos son parecidos a pesar de que el año escolar se encuentra en diferentes etapas.
En Lima están por empezar el año escolar en Marzo y en Alemania ya están casi en medio año escolar en el mes de marzo.
Trucos para tener una conversación exitosa con la dirección
Para tener éxito al solicitar el permiso para faltar a clases en Alemania, es fundamental encender nuestro 'chip alemán' y ser muy directos con la dirección del colegio.
- Hacer todo con tiempo: Saca una cita con antelación para que puedas organizar bien todos los documentos que te piden ya que el colegio te va a pedir una carta del colegio donde será admitido para poder otorgar el permiso.
- Directos y claros para hablar: Presentar el tema sin dar vueltas porque el alemán si que se desespera cuando empezamos a dar vueltas en los temas y no somos claros.
- No meter cuento: No se te ocurra crear una mentira para obtener un permiso porque envolvemos en ello a nuestros hijos y los chicos no saben mentir y te delatarán antes de lo que tú crees.
- Ir con una propuesta o una estrategia: Es decir propón una solución a la ausencia escolar ya sea la inscipción online o inscribirla en otro colegio.
- Discreción: Sé discreto si piensas pedir un permiso si es que en tu colegio hay varios alumnos que como tu tengan ráices en otro país.
Papeleos que debes considerar
Antes de hablar con el colegio de tu hijo te recomendaría que te pongas en contacto con el colegio en tu país de origen.
No necesariamente debe ser un colegio alemán como es mi caso. Por cuestiones prácticas inscribí a mi hija en el colegio donde fui de niña. Como exalumna me fue mucho más fácil poder inscribirla y tener el contacto con el colegio.
Una vez tengas el panorama claro con el colegio puedes animarte a pedir una cita con el director para un permiso.
Tener los documentos del colegio en tu país listos te dará mucha más fuerza al tramitar el permiso para faltar a clases en Alemania.
Recuerda cumplir los compromisos que vas adquiriendo con el colegio en Alemania. Eso signfica que si te comprometes a entregar una carta, lo hagas en los tiempo pautados y no des de largas.
Pide un permiso por escrito del colegio para que no tengas problemas en el aereopuerto al momento de salir o regresar al país.
Enlaces de interés y modelos de carta de Schulbefreiung
Te dejo aquí unos enlaces en alemán donde podrás leer un poco sobre los permisos:
- https://praxistipps.chip.de/antrag-auf-schulbefreiung-gruende-fuer-die-befreiung-vom-unterricht_112257
- https://www.magazin-schule.de/magazin/auszeit-mit-familie-ins-ausland/
- https://www.arag.de/auf-ins-leben/schule-und-recht/entschuldigung-fuer-die-schule/
En este enlace encuentras modelos de carta si te animas a escribir un permiso:
Hablemos de bilingüismo y burocracia Sé que tramitar este permiso y mantener el español en casa puede ser agotador.
Si tienes dudas sobre cómo ayudar a tu hijo a soltarse más con el idioma o quieres consultar sobre mis servicios, escríbeme directamente haciendo clic aquí.
Estaré encantada de acompañarte en este camino de criar entre dos culturas. ????
Espero que mi experiencia te sirva de guía.
Recuerda que cada estado tiene sus reglas, pero el proceso para obtener el permiso para faltar a clases en Alemania siempre empieza con una buena comunicación con el centro escolar.
Super interesante Graciela!! Esto es algo que preguntan muchísimo. Yo a petición de algunas mamis, hice hace tiempo una entrada también sobre este tema, sobre qué ausencias se aceptan, y localicé incluso algunos modelos escritos. Aunque seguro le echaré un vistazo, ya que no sabía que era viable conseguir permisos tan largos, y la información que aportas es estupenda.
Dejo aquí mi entrada por si alguien le ayuda:
https://www.lasaventurasdetaisa.com/como-informar-de-las-ausencias-de-los-ninos-en-los-colegios-de-alemania/
Claro todo aporte es bueno 😉 Gracias con el aporte de Taisa complementamos la información que encuentran en los enlaces en alemán. Taisa la tiene muy bien resumida en español